Buzo británico recuerda el rescate de niños en cueva de Tailandia: "¿Somos héroes? No"

(CNN) - Un buzo británico que descubrió a los 12 niños y su entrenador atrapados en una cueva inundada en Chiang R...

Posted: Jul 16, 2018 1:18 PM
Updated: Jul 16, 2018 1:18 PM

(CNN) - Un buzo británico que descubrió a los 12 niños y su entrenador atrapados en una cueva inundada en Chiang Rai, al norte de Tailandia, describió el momento en que los vio por primera vez y restó importancia a los comentarios que lo señalaban como héroe. 

El bombero retirado Rick Stanton y su compañero de buceo John Volanthen encontraron a los niños en las profundidades de la cueva nueve días después de su desaparición.

Stanton estaba hablando en una conferencia de prensa en el aeropuerto de Heathrow, en las afueras de Londres, este viernes. Lo acompañaban los buzos británicos Josh Bratchley, Chris Jewell y Connor Roe, el saltador irlandés Jim Warny y los rescatadores de cuevas Mike Clayton y Gary Mitchell.

Cuando se les preguntó cómo se sintieron cuando descubrieron vivo a todo el joven equipo de fútbol, Stanton respondió: "Emoción, alivio de que todavía estuvieran vivos. Mientras descendían por la ladera, los estábamos contando hasta que llegamos a 13. Increíble", dijo.

LEE: La cueva en que los niños quedaron atrapados en Tailandia podría ser nuevo destino turístico, dicen funcionarios

"Les dimos un poco de luz adicional, todavía tenían luz, se veían en buen estado de salud. Luego, por supuesto, cuando nos fuimos, todo en lo que podíamos pensar era en cómo íbamos a sacarlos. Había alivio, mezclado con incertidumbre", agregó.

Se negó a precisar cómo su equipo rescató a los niños, diciendo que eran "demasiados detalles para este momento".

"Lo más importante era una máscara facial completa con presión positiva para que respiraran y se relajaran lo suficiente como para no sentir ansiedad durante el proceso", dijo.

Buzos de la misión de rescate de los niños atrapados en la cueva de Tailandia. De izquierda a derecha: Chris Jewell, Mike Clayton, Rick Stanton, Connor Rae, Josh Bratchley, Gary Mitchell y Jim Way, declaran a los medios tras arribar al aeropuerto Heathrow de Londres. (Créditos: Steve Parsons/PA Images via Getty Images)

"¿Somos héroes?", se preguntó. "No, solo usamos un conjunto de habilidades únicas, que normalmente usamos para nuestros propios intereses y, a veces, podemos usar eso y devolverle algo a la comunidad", respondió.

Jewell dijo que las condiciones de buceo "eran extremadamente desafiantes, había poca visibilidad y responsabilidad por la vida de otro ser humano".

El buzo británico ayudó a identificar la ubicación de los niños

El espeleólogo británico Vern Unsworth, de 63 años, que vive en Chiang Rai, jugó un papel decisivo para vincular a las autoridades tailandesas con los expertos británicos. "Estaba programado ir a la cueva el 24 de junio de todos modos", dijo Unsworth a CNN en una entrevista en Tailandia.

El papel de Unsworth en el rescate también fue fundamental debido a su conocimiento íntimo del sistema de cuevas de Tham Luang, que describe como su "segundo hogar" después de pasar los últimos seis años explorándolo.

Él había estado involucrado en operaciones de rescate en cuevas en el Reino Unido antes, pero "nada en esta escala".

LEE: Los detalles del rescate de los niños de la cueva, la operación que mantuvo al mundo en vilo

Fue Unsworth quien localmente identificó dónde creía que estaría esperando el equipo de Wild Boars. Fueron encontrados a 200 metros de ese punto, que era "probablemente el mejor lugar donde podrían haber estado", dijo.

La inundación de la cueva no pudo haber sido pronosticada, dijo, ya que la inundación había llegado entre tres y cuatro semanas antes que el año pasado.

"Estos niños fueron totalmente desafortunados. Lugar equivocado, momento equivocado", dijo. "Pasó muy rápido. No se puede culpar al entrenador, no se puede culpar a los niños", continuó.

Carrera contra el tiempo

En los primeros días de la operación de búsqueda, Unsworth dijo que rápidamente se dio cuenta de que se requería experiencia externa, y aconsejó a las autoridades tailandesas que contrataran buzos especialistas en cuevas que habían tratado con rescates similares en el pasado.

"Fue una carrera contra el tiempo", dijo. "Necesitaban buzos de clase mundial y eso es lo que obtuvimos", continuó.

LEE: Los padres de los niños de Tailandia lloran al verlos por primera vez tras el rescate

Unsworth describió cómo después de la euforia de encontrar al equipo, se enfrentaron con la realidad de la tarea aparentemente imposible por delante: sacarlos de la cueva.

"Llegas a un escenario en el que a solo 200 metros de la cueva golpeas lo que llamamos un sumidero donde el agua se encuentra con el techo", dice. "Entonces, de todos modos, eso dificultaba la entrada al sistema, sin importar si empezábamos desde el punto de buceo, que era la cámara tres".

Niños sedados

Las complejidades del buceo en cuevas y la ruta peligrosa que los buzos tenían que tomar con los niños, muchos de los cuales no nadan, los llevó a decidir sedar a los niños para que "dejaran de entrar en pánico" durante el rescate, dice Unsworth.

"Fue la única manera", dijo. Añadió que esto también reduciría el daño psicológico a largo plazo, pues no recordarán el rescate real.

El siguiente desafío, dijo Unsworth, fue la coordinación entre todos los diferentes grupos, incluidos buzos de la Marina tailandesa y voluntarios extranjeros.

"Nunca habían estado involucrados en algo como esto", dice. "Creo que era solo comunicación. A veces era difícil. A veces las cosas se malinterpretaban".

Unsworth dijo que esperaba una "alta tasa de desgaste" en términos de la supervivencia de los niños, pero agregó que las esperanzas aumentaron después del primer día del rescate.

LEE: El padre de un médico australiano que participó en el rescate de los niños murió justo cuando fueron liberados de la cueva en Tailandia

El empeoramiento del clima se sumó a las preocupaciones entre los equipos de rescate.

Mientras hablaba con CNN en un café al norte de Chiang Rai, Unsworth parecía exhausto física y emocionalmente, y todavía se tambalea por el resultado del rescate.

"Solo sacar a alguno de ellos vivos hubiera sido un milagro. Pero obtener 13 de 13 ... no volverá a suceder", dice. "(Es el) mayor milagro de todos los tiempos", finaliza.

Patrick Sarnsamak de CNN contribuyó a este informe. Rebeccae Wright informó de Chang Rai y Hilary Clarke escribió desde Londres.

Terre Haute
Overcast
56° wxIcon
Hi: 67° Lo: 45°
Feels Like: 56°
Robinson
Overcast
55° wxIcon
Hi: 66° Lo: 42°
Feels Like: 55°
Indianapolis
Overcast
56° wxIcon
Hi: 62° Lo: 46°
Feels Like: 56°
Rockville
Overcast
52° wxIcon
Hi: 66° Lo: 44°
Feels Like: 52°
Casey
Broken Clouds
58° wxIcon
Hi: 66° Lo: 43°
Feels Like: 58°
Brazil
Overcast
56° wxIcon
Hi: 66° Lo: 45°
Feels Like: 56°
Marshall
Overcast
56° wxIcon
Hi: 67° Lo: 44°
Feels Like: 56°
Showers Today!
WTHI Planner
WTHI Temps
WTHI Radar

Latest Video

Image

Support group aims to prevent suicide among first responders

Image

Monday: Showers, cooler. High: 64

Image

Sunday Evening Forecast

Image

Woman remembers national hero

Image

Terre Haute Symphony Orchestra Concert

Image

Athletes clean up Wabashiki

Image

High speed police chase ends in Vermillion county with gunfire

Image

Farms open for Fall season

Image

Annual Fall-out Ride

Image

'Cruisin' for Cruisers' car show

WTHI Events

 

Illinois Coronavirus Cases

(Widget updates once daily at 7 p.m. CT)

Confirmed Cases: 290373

Reported Deaths: 8845
CountyConfirmedDeaths
Cook1436345210
DuPage17471561
Lake16892487
Will13984378
Kane13092326
St. Clair6607190
Winnebago5959149
Madison5698136
Champaign470320
McHenry4581118
Peoria349450
McLean327923
Rock Island299576
Kankakee274177
Unassigned2537244
Sangamon241145
Kendall200925
Tazewell177425
LaSalle171257
DeKalb157938
Macon154444
Coles146430
Williamson140145
Jackson126124
Clinton116920
Boone112523
Adams112310
Randolph93911
Effingham8702
Vermilion7704
Whiteside74320
Ogle7106
Monroe67416
Knox6703
Grundy6695
Henry6665
Morgan66123
Bureau64111
Jefferson61138
Marion5540
Macoupin5447
Christian53911
Franklin5393
Stephenson5236
Union51524
McDonough48015
Logan4641
Crawford4503
Woodford4246
Fayette4183
Cass39811
Livingston3956
Jersey39215
Shelby3904
Montgomery37213
Lee3711
Iroquois36519
Perry35015
Saline3404
Warren3322
Bond3285
Douglas3127
Wayne2805
Jo Daviess2632
Lawrence2562
Carroll2305
Greene22711
Cumberland2175
Hancock2173
Moultrie2143
Jasper2119
Washington2111
Richland2095
Pulaski1801
Fulton1760
Clark1732
White1680
Johnson1560
Clay1540
Wabash1543
Mason1471
Piatt1400
Mercer1395
Pike1281
Menard1251
De Witt1221
Edgar1138
Massac1122
Ford1065
Marshall1040
Alexander811
Scott780
Gallatin732
Hamilton682
Henderson660
Edwards630
Brown610
Calhoun600
Putnam570
Stark552
Schuyler500
Hardin400
Pope291
Out of IL20

Indiana Coronavirus Cases

(Widget updates once daily at 8 p.m. ET)

Confirmed Cases: 117450

Reported Deaths: 3580
CountyConfirmedDeaths
Marion21403766
Lake10618323
Elkhart6667111
St. Joseph6576110
Allen6292203
Hamilton4909109
Vanderburgh371931
Hendricks2747123
Monroe262736
Tippecanoe252313
Johnson2338124
Clark223657
Porter217647
Delaware198562
Cass19549
Vigo184327
Madison168975
LaPorte147441
Floyd138963
Warrick134440
Howard131863
Kosciusko124817
Bartholomew117957
Marshall101224
Dubois99119
Boone98646
Grant93334
Hancock93243
Noble92532
Henry80926
Jackson7689
Wayne76814
Morgan72938
Daviess67728
Shelby67729
Dearborn66528
LaGrange63911
Clinton60914
Harrison58724
Putnam58112
Gibson5305
Knox5259
Lawrence51529
Montgomery51121
DeKalb48711
White48614
Decatur45839
Miami4383
Greene42735
Fayette42313
Jasper3992
Steuben3877
Scott38111
Posey3400
Sullivan33812
Jennings31612
Franklin31125
Ripley3038
Clay3025
Orange28824
Whitley2796
Carroll27713
Adams2743
Wabash2718
Washington2691
Starke2677
Wells2654
Spencer2593
Jefferson2483
Huntington2453
Fulton2412
Tipton22822
Perry22113
Randolph2207
Jay1880
Newton17311
Owen1711
Martin1680
Pike1621
Rush1574
Vermillion1300
Fountain1282
Blackford1203
Pulaski1131
Crawford1080
Brown1043
Parke1032
Benton870
Ohio797
Union790
Switzerland690
Warren401
Unassigned0226