CLOSINGS: View Closings

La historia de 'Stand by me', la canción perfecta para la boda real de Enrique y Meghan

Nota del editor: Alex Lubet es profesor de Música en la Universidad de Minnesota. Steven Lubet es profesor de Derech...

Posted: May 24, 2018 9:05 AM
Updated: May 24, 2018 9:05 AM

Nota del editor: Alex Lubet es profesor de Música en la Universidad de Minnesota. Steven Lubet es profesor de Derecho en la Universidad Northwestern. Las opiniones expresadas en este comentario son suyas.

(CNN) - Hasta las personas que no se interesan mucho en las bodas reales quedaron impresionadas por la forma en que el príncipe Enrique y Meghan Markle incluyeron elementos angloafricanos y afroamericanos en su ceremonia de boda.

Más allá de ignorar el origen mestizo de Markle, la pareja se propuso inlcuir al reverendo Michael Curry, el primer obispo negro que preside la Iglesia Episcopal, así como al violonchelista Sheku Kanneh-Mason, el primer músico negro en ser cosniderado el músico británico del año y miembro de lo que Simon Cowell llama "la familia más talentosa del mundo".

Luego estaba el coro de gospel. Como Salamishah Tillet lo describió en The New York Times, el "asombroso poder" del Kingdom Choir del sudeste de Londres "mostró la amplitud de una identidad negra transatlántica" en su "divertida interpretación de 'Stand by Me' de Ben E. King".

MIRA: ¿Qué hicieron Enrique y Meghan con tantas flores?

Ella tenía razón en su opinión del desempeño del grupo, que conmovió a todos los asistentes a la boda real. Pero hay una historia de fondo de la canción que lo hace aún más apropiado para una ocasión tan incluyente. Nació en una de las famosas cunas de la música popular estadounidense, un lugar donde artistas de diferentes orígenes colaboraron en la creación de un sonido ahora clásico.

Una imagen de Ben E. King, autor de 'Stand by me'.

Tillet se refiere a "Stand by Me" como representante del "cancionero afroamericano". Y, por supuesto, fue lanzado y hecho famoso por Ben E. King en 1961. King compartió los créditos, sin embargo, con Jerry Leiber y Mike Stoller, dos compositores que trabajaban en el edificio Brill de Nueva York.

Al igual que la mayoría de los escritores y productores de la legendaria meca de la industria de la música, Leiber y Stoller eran judíos, mientras que muchos de los vocalistas eran negros. Leiber y Stoller ya habían escrito varios éxitos para el grupo anterior de King, The Drifters, y, en 1960, estaban trabajando con él para desarrollar su carrera de solista. (La mayoría de las canciones de Leiber y Stoller fueron escritas para artistas negros, pero también escribieron para Elvis Presley e incluso para Perry Como).

El equipo acababa de terminar de grabar "Spanish Harlem", que se convertiría en el éxito de King, y emplearon el tiempo restante de estudio para explorar otras posibles grabaciones. King ya tenía algunas letras en mente y el comienzo de una canción, aparentemente basada en un anterior "Stand by Me" (a veces conocido como "Stand by Me Father") del reverendo doctor Charles Albert Tindley, el "Príncipe los Predicadores".

Leiber y Stoller trabajaron con King para completar melodía y letra, con Stoller añadiendo la línea de bajo distintiva al comienzo de la canción. Dividirían las regalías por igual, con la mitad yendo a King, y la otra mitad compartida por Leiber y Stoller.

Reflejando de manera apropiada los orígenes cristianos y judíos de sus compositores, las letras de "Stand by Me" se derivan claramente del Salmo 46 de la Biblia, por medio de Tindley, un ministro metodista. Como King, Leiber y Stoller lo escribieron memorablemente:

When the night has come

And the land is dark

And the moon is the only light we'll see

No I won't be afraid, No I won't be afraid

Just as long as you stand, stand by me

If the sky that we look upon

Should tumble and fall

Or the mountains should crumble to the sea

I won't cry, I won't cry

No I won't shed a tear

Just as long as you stand, stand by me

Whenever you're in trouble, won't you stand by me

Oh stand by me,

Oh won't you stand now?

Stand by me

La traducción en español sería:

Cuando la noche ha llegado

Y la tierra se oscurece

Y la luna es la única luz que veremos

No, no tendré miedo. No, no tendré miedo

Siempre que estés conmigo, quédate a mi lado

Si el cielo al que miramos

Se cayera

O las montañas se derrumbaran hacia el mar

No lloraré, no lloraré

No, no derramaré una lágrima

Siempre que estés conmigo, quédate a mi lado 

Siempre que tengas problemas, ¿no te quedarás a mi lado?

Oh quédate a mi lado,

Oh, ¿no me apoyarás ahora?

Quédate a mi lado

Y aquí está el comienzo del Salmo 46 de la Biblia:

Dios es nuestro refugio y fortaleza, una ayuda muy presente en problemas.

Por lo tanto, no temeremos, aunque la tierra sea removida, y aunque las montañas sean llevadas al medio del mar;

Aunque sus aguas rujan y se turben, aunque las montañas tiemblen con su bravura.

En otras palabras, "Stand by Me" representa lo mejor de la tradición estadounidense, con artistas de diferentes orígenes trabajando juntos para crear algo excepcionalmente maravilloso y duradero.

No debe sorprender que la canción haya sido grabada por artistas tan variados como Jimmy Ruffin, John Lennon y Mickey Gilley. Hubo incluso una versión hablada por Muhammad Ali. Sin duda que se ha tocado en innumerables bodas para parejas de casi todos los orígenes imaginables.

LEE: Los detalles feministas de Meghan Markle y otros momentos históricos de la boda real

Tras "Stand by Me", King pasó al éxito de los crossover, mientras que Leiber y Stoller escribieron una serie de éxitos en múltiples géneros, incluyendo pop, R & B, country y rock. En un momento en que escuchamos cada vez más quejas sobre "apropiación cultural", todos haríamos bien en recordar la virtud de la colaboración intercultural, que puede traernos un gran arte.

Y, como el mundo ha aprendido de los nuevos duque y duquesa de Sussex, también puede ser el origen de un gran romance.

Terre Haute
Clear
70° wxIcon
Hi: 85° Lo: 66°
Feels Like: 70°
Robinson
Broken Clouds
69° wxIcon
Hi: 84° Lo: 66°
Feels Like: 69°
Indianapolis
Broken Clouds
71° wxIcon
Hi: 84° Lo: 65°
Feels Like: 71°
Rockville
Clear
62° wxIcon
Hi: 84° Lo: 64°
Feels Like: 62°
Casey
Clear
69° wxIcon
Hi: 84° Lo: 66°
Feels Like: 69°
Brazil
Clear
70° wxIcon
Hi: 85° Lo: 66°
Feels Like: 70°
Marshall
Clear
70° wxIcon
Hi: 84° Lo: 65°
Feels Like: 70°
Partly cloudy and calm
WTHI Planner
WTHI Temps
WTHI Radar

WTHI Events

 

Illinois Coronavirus Cases

(Widget updates once daily at 7 p.m. CT)

Confirmed Cases: 198248

Reported Deaths: 7866
CountyConfirmedDeaths
Cook1124844933
Lake12852447
DuPage12427522
Kane9878305
Will9413346
St. Clair4107161
Winnebago3797131
McHenry3250114
Madison270276
Kankakee180269
Rock Island176436
Champaign169319
Peoria166736
Kendall139823
Unassigned1347209
Sangamon129733
DeKalb94730
LaSalle80124
Boone76923
Jackson73120
McLean67015
Macon65023
Tazewell6108
Adams5576
Coles49221
Randolph4747
Williamson4346
Ogle4165
Clinton41517
Whiteside36617
Grundy3345
Stephenson3346
Union32723
Monroe32313
Knox3131
Jefferson29219
Morgan2696
Iroquois26711
Henry2531
Vermilion2342
Cass23311
Bureau2313
Franklin1941
Warren1910
Perry1842
Macoupin1823
Lee1781
Montgomery1717
Marion1650
Effingham1631
Woodford1583
Logan1571
McDonough14515
Christian1434
Saline1342
Jo Daviess1301
Livingston1223
Douglas1222
Jersey1172
Pulaski941
Clark872
Shelby861
Mercer764
Moultrie750
White710
Johnson710
Fayette693
Washington670
Wayne662
Piatt630
Hancock631
Bond623
Carroll614
Jasper607
Greene590
Cumberland573
Menard570
Mason560
Lawrence510
Gallatin512
Ford502
Massac410
Wabash400
Alexander370
Fulton350
De Witt340
Crawford300
Edgar290
Hamilton290
Marshall280
Clay260
Pike240
Scott210
Edwards200
Richland200
Hardin180
Schuyler180
Brown150
Putnam140
Henderson130
Pope110
Calhoun90
Stark70
Out of IL10

Indiana Coronavirus Cases

(Widget updates once daily at 8 p.m. ET)

Confirmed Cases: 75862

Reported Deaths: 3069
CountyConfirmedDeaths
Marion16088730
Lake7688278
Elkhart492685
Allen4002163
St. Joseph357883
Hamilton2829104
Vanderburgh202213
Hendricks1927108
Cass18029
Johnson1789119
Porter135539
Clark128749
Tippecanoe123811
Madison100665
LaPorte93130
Howard91365
Kosciusko86812
Bartholomew81747
Floyd80948
Marshall79323
Monroe76631
Delaware74552
Dubois70812
Vigo69911
Noble68829
Boone68746
Hancock68339
Jackson5965
Warrick58830
Shelby56527
LaGrange56310
Grant52930
Dearborn51228
Morgan49334
Clinton4444
Henry40620
Wayne38510
White37611
Montgomery35921
Lawrence35227
Harrison34823
Decatur34132
Putnam3128
Daviess27720
Miami2772
Scott27210
Jasper2552
Greene25434
Franklin24615
DeKalb2384
Gibson2314
Jennings22712
Steuben2133
Ripley2138
Carroll1962
Fayette1947
Perry18713
Posey1790
Starke1787
Wells1742
Orange17424
Fulton1722
Wabash1703
Jefferson1672
Knox1610
Whitley1556
Tipton14312
Washington1421
Sullivan1381
Spencer1373
Clay1245
Huntington1243
Randolph1244
Newton12010
Adams1092
Owen991
Jay920
Rush854
Pulaski811
Fountain742
Brown741
Blackford652
Ohio656
Benton640
Pike590
Vermillion580
Switzerland530
Parke511
Martin480
Crawford450
Union410
Warren241
Unassigned0206