Cuando un error ortográfico te cuesta 5 millones de dólares

(CNN) - Un grupo de choferes repartidores de leche en Maine, Estados Unidos, recibirán 5 millones de dólares por un...

Posted: Feb. 12, 2018 10:20 AM
Updated: Feb. 12, 2018 10:20 AM

(CNN) - Un grupo de choferes repartidores de leche en Maine, Estados Unidos, recibirán 5 millones de dólares por un acuerdo propuesto en un caso de horas extras no remuneradas, de acuerdo con registros de la corte presentados el jueves. 

Un juez falló a favor de los repartidores en marzo pasado, y todo fue gracias a la ausencia de una coma de Oxford en la legislación laboral de Maine.

Una coma de Oxford es la coma utilizada, al escribir en inglés, del segundo al último elemento en una lista de tres o más cosas: "elemento A, elemento B, y elemento C". No se acostumbra su uso en el periodismo.

El empleador de los repartidores afirmaba que ellos estaban exentos del pago de horas extras, de acuerdo con la legislación laboral de Maine.

Una parte de la ley exenta a ciertas tareas de recibir compensación por horas extras. Esto es lo que las pautas de la ley declaraban originalmente sobre las tareas exentas:

El enlatado, procesamiento, preservación, congelación, secado, comercialización, almacenamiento, empacado para envío o distribución de:

(1) Productos agrícolas;

(2) Productos de carne y pescado; y

(3) Alimentos perecederos.

Sin la coma de Oxford, la línea "empacado para envío o distribución" podría referirse a empacado y envío como una sola acción, o como dos tareas separadas.

Los repartidores argumentan que se lee como una sola acción, y como ellos en realidad no realizan ningún empacado, no deberían estar exentos del pago de horas extras.

"Específicamente, si esa (lista de exenciones) utilizara una coma en serie para marcar la última de las actividades que enumera, entonces la exención abarcaría claramente una actividad que los repartidores realizan", escribió el juez de distrito.

De acuerdo con los documentos de la corte, aunque la lechería niega cualquier mala acción, cree que un litigio mayor sería prolongado y costoso. El acuerdo propuesto será considerado por un juez federal.

Para prevenir más dramas por la coma de Oxford, la Legislación de Maine ha editado desde entonces esta exención, reemplazando la puntuación con punto y coma.

Article Comments

Terre Haute
Overcast
57° wxIcon
Hi: 63° Lo: 50°
Feels Like: 57°
Robinson
Overcast
57° wxIcon
Hi: 65° Lo: 49°
Feels Like: 57°
Indianapolis
Overcast
59° wxIcon
Hi: 63° Lo: 48°
Feels Like: 59°
Rockville
Overcast
57° wxIcon
Hi: 60° Lo: 48°
Feels Like: 57°
Casey
Few Clouds
56° wxIcon
Hi: 61° Lo: 48°
Feels Like: 56°
Brazil
Overcast
57° wxIcon
Hi: 63° Lo: 49°
Feels Like: 57°
Marshall
Overcast
57° wxIcon
Hi: 63° Lo: 49°
Feels Like: 57°
Showers & Thundershowers Tapering Off
WTHI Planner
WTHI Temps
WTHI Radar

Latest Video

Image

Thursday Late Forecast

Image

Terre Haute South Rotary Club celebrates 40th anniversary

Image

Local organization honors people in the community for their hard work

Image

Crime Stoppers: The Walmart purse snatcher

Image

Answering questions about funding the convention center

Image

Hey Kevin 4-25

Image

Country club diners receive a musical treat

Image

ISU Baseball

Image

ISU football

Image

Mock crash shows the dangers of texting and driving

WTHI Events