Cuando la ausencia de una sola coma te cuesta 5 millones de dólares

(CNN) - Un grupo de choferes repartidores de leche en Maine, Estados Unidos, recibirán 5 millones de dólares por un...

Posted: Feb 12, 2018 10:41 AM
Updated: Feb 12, 2018 10:42 AM

(CNN) - Un grupo de choferes repartidores de leche en Maine, Estados Unidos, recibirán 5 millones de dólares por un acuerdo propuesto en un caso de horas extras no remuneradas, de acuerdo con registros de la corte presentados el jueves. 

Un juez falló a favor de los repartidores en marzo pasado, y todo fue gracias a la ausencia de una coma de Oxford en la legislación laboral de Maine.

Una coma de Oxford es la coma utilizada, al escribir en inglés, del segundo al último elemento en una lista de tres o más cosas: "elemento A, elemento B, y elemento C". No se acostumbra su uso en el periodismo.

El empleador de los repartidores afirmaba que ellos estaban exentos del pago de horas extras, de acuerdo con la legislación laboral de Maine.

Una parte de la ley exenta a ciertas tareas de recibir compensación por horas extras. Esto es lo que las pautas de la ley declaraban originalmente sobre las tareas exentas:

El enlatado, procesamiento, preservación, congelación, secado, comercialización, almacenamiento, empacado para envío o distribución de:

(1) Productos agrícolas;

(2) Productos de carne y pescado; y

(3) Alimentos perecederos.

Sin la coma de Oxford, la línea "empacado para envío o distribución" podría referirse a empacado y envío como una sola acción, o como dos tareas separadas.

Los repartidores argumentan que se lee como una sola acción, y como ellos en realidad no realizan ningún empacado, no deberían estar exentos del pago de horas extras.

"Específicamente, si esa (lista de exenciones) utilizara una coma en serie para marcar la última de las actividades que enumera, entonces la exención abarcaría claramente una actividad que los repartidores realizan", escribió el juez de distrito.

De acuerdo con los documentos de la corte, aunque la lechería niega cualquier mala acción, cree que un litigio mayor sería prolongado y costoso. El acuerdo propuesto será considerado por un juez federal.

Para prevenir más dramas por la coma de Oxford, la Legislación de Maine ha editado desde entonces esta exención, reemplazando la puntuación con punto y coma.

Indiana Coronavirus Cases

(Widget updates once daily at 8 p.m. ET)

Confirmed Cases: 31715

Reported Deaths: 1984
CountyConfirmedDeaths
Marion9189533
Lake3299167
Cass15826
Allen127766
St. Joseph117034
Hendricks112367
Hamilton109992
Johnson1082104
Elkhart100827
Madison58258
Porter48721
Bartholomew48033
Clark45838
LaPorte40821
Tippecanoe3733
Jackson3611
Howard35618
Delaware35434
Hancock31927
Shelby31421
Floyd31338
Boone28235
Morgan26124
Vanderburgh2482
Montgomery22717
White2268
Decatur22431
Clinton2151
Noble18520
Grant18520
Harrison18521
Dubois1822
Greene16723
Warrick16426
Dearborn16221
Monroe16010
Henry1597
Vigo1477
Lawrence14322
Miami1391
Putnam1337
Jennings1274
Orange12422
Scott1183
Ripley1126
Franklin1068
Carroll922
Kosciusko861
Daviess8216
Steuben792
Newton7410
Wabash722
Wayne695
Fayette654
Marshall641
LaGrange602
Jasper561
Washington521
Fulton471
Rush452
Jay430
Jefferson411
Randolph403
Pulaski390
Clay391
Whitley392
Brown331
Sullivan321
Starke313
Owen311
DeKalb291
Perry270
Huntington262
Benton250
Knox240
Crawford230
Wells230
Tipton221
Blackford201
Switzerland190
Fountain182
Parke170
Posey170
Spencer161
Gibson142
Ohio130
Adams121
Warren121
Vermillion90
Martin90
Union80
Pike60
Unassigned0152

Illinois Coronavirus Cases

(Widget updates once daily at 7 p.m. CT)

Confirmed Cases: 112017

Reported Deaths: 4885
CountyConfirmedDeaths
Cook730973324
Lake7723250
DuPage7207340
Kane5761152
Will5188258
Winnebago195351
McHenry142767
St. Clair99172
Kankakee79942
Kendall71419
Rock Island63622
Champaign5647
Madison53954
Boone39716
Sangamon33126
DeKalb3253
Randolph2593
Jackson22810
McLean21110
Ogle1922
Stephenson1902
Macon18819
Peoria1797
Clinton17716
Out of IL1641
Union1417
LaSalle14012
Whiteside13410
Iroquois1304
Coles1169
Warren1140
Unassigned1100
Jefferson10116
Knox940
Monroe9211
Grundy892
McDonough835
Lee771
Cass670
Henry670
Tazewell673
Williamson551
Marion500
Jasper457
Adams441
Macoupin411
Perry410
Pulaski400
Montgomery391
Vermilion391
Morgan341
Christian334
Livingston312
Douglas270
Jo Daviess270
Fayette202
Ford201
Jersey201
Washington180
Mason170
Menard170
Woodford172
Shelby161
Bureau151
Mercer150
Carroll132
Hancock130
Franklin120
Crawford110
Fulton110
Piatt110
Bond101
Brown100
Clark100
Cumberland100
Logan100
Moultrie100
Schuyler100
Wayne91
Alexander80
Henderson80
Johnson70
Massac70
Saline70
Effingham61
Greene50
Marshall50
De Witt40
Lawrence40
Richland30
Stark30
Clay20
Edwards20
Gallatin20
Hamilton20
Wabash20
White20
Calhoun10
Hardin10
Pike10
Pope10
Putnam10
Edgar00
Terre Haute
Scattered Clouds
80° wxIcon
Hi: 87° Lo: 67°
Feels Like: 84°
Robinson
Clear
77° wxIcon
Hi: 86° Lo: 66°
Feels Like: 79°
Indianapolis
Broken Clouds
79° wxIcon
Hi: 87° Lo: 67°
Feels Like: 81°
Rockville
Clear
74° wxIcon
Hi: 85° Lo: 66°
Feels Like: 74°
Casey
Few Clouds
80° wxIcon
Hi: 83° Lo: 66°
Feels Like: 82°
Brazil
Scattered Clouds
80° wxIcon
Hi: 85° Lo: 66°
Feels Like: 84°
Marshall
Scattered Clouds
80° wxIcon
Hi: 87° Lo: 66°
Feels Like: 84°
No Major Changes
WTHI Planner
WTHI Temps
WTHI Radar

WTHI Events