STREAMING NOW: Watch Now

El error del intérprete durante la respuesta de Colombia en Miss Universo que causó indignación

El error del intérprete durante la respuesta de Colombia en Miss Universo que causó indignación

Posted: Nov 28, 2017 10:57 AM
Updated: Nov 28, 2017 10:57 AM

(CNN Español) – La corona de Miss Universo volvió a escapársele a Colombia en el último momento: es la sexta vez en la historia que el país tiene una virreina universal. Mientras la representante de Sudáfrica pasa sus primeras horas como la nueva nueva soberana de la belleza a nivel mundial, en redes sociales empezó a circular un pequeño detalle sobre la respuesta que dio la concursante colombiana durante la ronda de preguntas. Y todo por cuenta de un error que cometió el intérprete cuando tradujo las palabras de Laura González.

Venimos de un país donde la esencia de su gente hace magia #MásQueBelleza #EresQuienQuieresSer #CNB pic.twitter.com/1cKhCfbXJI

— Reinado Colombia (@ReinadoColombia) November 27, 2017

“Soy supremamente apasionada por todo lo que hago, con pasión tengo disciplina, con pasión entrego todo, todo mi ser en cada escenario que piso. Así lo hice como actriz, así lo hice como Colombia y no lo dudo que así lo haría como Miss Universo. Gracias”. Estas fueron las palabras originales de González, pero su traductor confundió “con pasión” con “compasión” en todas las menciones de este término, modificando así el sentido de la respuesta.

Incluso, al principio de la traducción, el intérprete usó una palabra que no existe en inglés “appassionate”. La traducción del intérprete fue así: “Tengo una compasión increíble (aquí es donde utiliza el término “appassionate”) por todo lo que hago, con compasión tengo disciplina, con compasión pongo todo mi ser en cada situación en la que trabajo. Lo he hecho como actriz, como Colombia y no dudo que lo haré como Miss Universo”.

La confusión no pasó desapercibida en redes sociales y varios usuarios destacaron el error del intérprete, así como el hecho de que la señorita Colombia no decidiera hablar en inglés en la pregunta final:

#Missuniversetnt el traductor de #Colombia no hizo la traducción correctamente .. dijo "compasión" y no, con pasion que era lo que ella quería decir

— Erika Conde (@Econdeo) November 27, 2017

Están diciendo que hubo un problema con la traducción de la respuesta de Colombia --#MissUniverse #Colombia pic.twitter.com/ToxAyuyW14

— Klav ♕ INBTS-DSYLM (@klavdia_abernat) November 27, 2017

#MissUniverse Espero que noten la importancia de aprender un segundo idioma, inglés por ejemplo, Colombia y Venezuela no entendieron la pregunta por la traducción de google translate.

— Blank (Fuck the rules) (@_cobos00) November 27, 2017

En #MissUniverse:

Miss Colombia. Perdió por traductor. Una cosa es compasión y otra pasión.

Miss Jamaica. Perdió por necesitar una red de cocinero para ponerle la corona sobre su peinado afro.

Miss Sudáfrica. Ganó por su peinado anticipado como reina y sin traducción.

— Lidia Sabinal (@lidia_sabinal) November 27, 2017

¿Le costó este error la corona a Colombia?

No lo sabemos, pero después de dos años de la escandalosa equivocación de Steve Harvey —cuando le dio la corona a la Ariadna Gutiérrez para luego tener que rectificar— y un nuevo certamen en que Colombia vuelve a quedar segunda, muchos colombianos se indignan con este tipo de percances que en cualquier otro contexto serían comprensibles.

Terre Haute
Clear
73° wxIcon
Hi: 92° Lo: 65°
Feels Like: 73°
Robinson
Scattered Clouds
68° wxIcon
Hi: 90° Lo: 65°
Feels Like: 68°
Indianapolis
Scattered Clouds
74° wxIcon
Hi: 90° Lo: 69°
Feels Like: 74°
Rockville
Clear
68° wxIcon
Hi: 91° Lo: 66°
Feels Like: 68°
Casey
Clear
72° wxIcon
Hi: 90° Lo: 67°
Feels Like: 72°
Brazil
Clear
73° wxIcon
Hi: 91° Lo: 66°
Feels Like: 73°
Marshall
Clear
73° wxIcon
Hi: 91° Lo: 66°
Feels Like: 73°
July Heat
WTHI Planner
WTHI Temps
WTHI Radar

WTHI Events

 

Illinois Coronavirus Cases

(Widget updates once daily at 7 p.m. CT)

Confirmed Cases: 143185

Reported Deaths: 6923
CountyConfirmedDeaths
Cook905364565
Lake9719416
DuPage9032470
Kane7703268
Will6686319
Winnebago303094
McHenry203297
St. Clair1874135
Kankakee127265
Kendall95620
Madison93268
Rock Island92529
Champaign86012
Boone58621
DeKalb55018
Peoria48728
Sangamon42631
Jackson33219
Randolph2857
Stephenson2705
Ogle2614
McLean26013
Clinton23617
Macon23222
LaSalle21617
Union18819
Whiteside18615
Coles16417
Grundy1624
Iroquois1575
Warren1360
Knox1300
Cass1292
Morgan1283
Monroe12713
Tazewell1278
Williamson1154
Jefferson10717
McDonough10015
Lee972
Adams871
Henry841
Pulaski740
Marion650
Vermilion652
Douglas520
Macoupin513
Perry511
Unassigned480
Jasper467
Montgomery441
Christian434
Livingston432
Jo Daviess421
Jersey351
Woodford332
Ford311
Bureau292
Menard250
Fayette233
Alexander220
Mason220
Wabash220
Carroll212
Johnson200
Mercer200
Piatt190
Washington190
Crawford180
Hancock181
Shelby181
Moultrie170
Fulton150
Clark140
Franklin140
Logan140
Wayne141
Bond131
Schuyler130
Effingham121
Cumberland110
Massac110
Brown100
Edgar100
Greene90
Saline90
Henderson80
Marshall80
Lawrence70
De Witt60
Hamilton50
Richland40
White40
Stark30
Clay20
Edwards20
Gallatin20
Pike20
Calhoun10
Hardin10
Out of IL10
Pope10
Putnam10
Scott00

Indiana Coronavirus Cases

(Widget updates once daily at 8 p.m. ET)

Confirmed Cases: 45594

Reported Deaths: 2640
CountyConfirmedDeaths
Marion11329679
Lake4847239
Elkhart304143
Allen2649110
St. Joseph183065
Cass16369
Hamilton1463100
Hendricks136699
Johnson1232118
Porter68036
Madison64263
Tippecanoe6338
Clark61644
Bartholomew57844
Howard54256
LaPorte53425
Kosciusko4842
LaGrange4566
Jackson4543
Noble43428
Delaware42548
Boone42142
Hancock41835
Shelby41425
Vanderburgh4136
Marshall4093
Floyd36244
Morgan31831
Grant28526
Montgomery28520
Clinton2792
Dubois2596
White25710
Monroe24428
Decatur24332
Henry23515
Lawrence22924
Vigo2228
Harrison20822
Dearborn20322
Warrick19629
Greene18431
Miami1802
Jennings16910
Putnam1658
DeKalb1574
Scott1547
Daviess13816
Orange13323
Wayne1276
Franklin1248
Steuben1232
Perry1188
Ripley1127
Carroll1082
Jasper1072
Wabash1072
Fayette957
Newton9410
Whitley794
Randolph764
Huntington702
Starke683
Jay670
Wells671
Fulton661
Jefferson641
Washington641
Knox620
Clay594
Pulaski591
Rush563
Benton470
Adams451
Sullivan451
Owen431
Gibson412
Brown381
Blackford352
Posey320
Spencer301
Tipton301
Crawford290
Fountain282
Switzerland240
Martin220
Parke220
Ohio140
Warren141
Union130
Vermillion130
Pike60
Unassigned0192